German-Hungarian translations for bis jetzt

• eddig
  Eddig nem tettek ezzel kapcsolatos kötelezettségvállalást. Bis jetzt haben sich diese noch nicht dazu verpflichtet.
  Eddig azonban semmit sem tettek még le az asztalra. Bis jetzt ist nichts auf dem Tisch.
  Az eredmények eddig nagyon pozitívak. Bis jetzt sind die Ergebnisse überaus positiv.
• addig
  Az 1999-ben megkötött megállapodást mindkét fél tiszteletben tartotta és érvényben volt egészen mostanáig, azaz addig a pillanatig, amikor a Központot felváltotta az Alapjogi Ügynökség. Dieses 1999 geschlossene Abkommen haben beide Seiten respektiert und war bis jetzt gültig, bis zu dem Zeitpunkt also, als die Stelle durch die Agentur für Grundrechte abgelöst wurde.
• idáig
  Egészen idáig az intézményeknek jogában állt visszautasítani az információadást. Bis jetzt hatten die Organe das Recht, die Offenlegung von Informationen zu verweigern.
  A légi közlekedés terén az ICAO-val való munka ez idáig nem járt valódi eredménnyel. Bis jetzt ist das, was mit der ICAO im Luftverkehr passiert ist, sehr ergebnislos geblieben.
  Nagyon örülök, hogy sikerült egy közös megközelítésben megállapodnunk, legalábbis ez idáig. Ich bin sehr froh, dass wir zumindest bis jetzt - und ich hoffe, es bleibt so - eine gemeinsame Haltung haben.
• mindeddig
  Gondolok itt például az ír kormányra, amely mindeddig nem pályázott ezekre a pénzeszközökre. In diesem Zusammenhang denke ich an die irische Regierung, die bis jetzt den Fonds nicht beantragt hat.
  Realisztikusan nézve azonban el kell fogadnunk, hogy Európa mindeddig nem rendelkezett saját iparpolitikával. Realistisch betrachtet müssen wir jedoch akzeptieren, dass Europa bis jetzt keine eigene Industriepolitik hat.
  A nukleáris stressztesztek mindeddig csak az aggódó európai polgároknak szánt placebónak bizonyultak. Die AKW-Stresstests haben sich bis jetzt wohl eher als reines Placebo für die besorgte Bevölkerung herausgestellt.
• mostanáig
  Mostanáig a pénzpiacok szabadon fejlődhettek. Bis jetzt konnten sich die Finanzmärkte mit großer Freiheit entwickeln.
  Az ez évi fejlemények mostanáig még nem mutatják az elvárt haladást. Die Entwicklungen dieses Jahres haben bis jetzt nicht den erwarteten Fortschritt gezeigt.
  Mostanáig az innovációt főleg a csúcstechnika területére tartozónak tekintették. Bis jetzt wird die Innovation häufig als ein Spitzentechnologie-Produkt betrachtet.

Related words

• jemandem schlägt das Herz bis zum Halse
• jemandem steht das Wasser bis zum Hals
• bis zum jetzigen Zeitpunkt
• jemandem bleibt der Bissen im Hals stecken
• jemandem nicht den Bissen Brot gönnen
• Jemenitische Arabische Republik